toại ý
Définition
Adjectif : - Satisfait, content : Décrit un état de satisfaction ou de contentement, lorsque les désirs, les souhaits ou les attentes d'une personne sont pleinement réalisés.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Sau khi nhận được kết quả thi, cô ấy rất toại ý. (Après avoir reçu ses résultats d'examen, elle était très satisfaite.)
- Một cuộc sống toại ý không phải lúc nào cũng dễ đạt được. (Une vie satisfaisante n'est pas toujours facile à atteindre.)
- Anh ấy có vẻ không được toại ý với quyết định đó. (Il ne semble pas être satisfait de cette décision.)
Utilisations avancées
- "Làm cho/toại lòng ai đó" : Satisfaire quelqu'un, faire plaisir à quelqu'un.
- Cô ấy luôn cố gắng làm mọi việc để toại ý cha mẹ. (Elle essaie toujours de tout faire pour satisfaire ses parents.)
- "Sống một cuộc đời toại ý" : Vivre une vie épanouie/satisfaisante.
- Mục tiêu của ông ấy là sống một cuộc đời toại ý. (Son objectif est de vivre une vie épanouie.)
Variantes et mots apparentés
- Toại lòng (verbe) : Satisfaire, contenter.
- Báo cáo này sẽ toại lòng sếp của chúng ta. (Ce rapport va satisfaire notre patron.)
- Toại nguyện (adjectif) : Réalisé, exaucé (souvent pour un vœu, un désir profond).
- Ước mơ của anh ấy cuối cùng đã toại nguyện. (Son rêve a finalement été exaucé.)
- Mãn nguyện (adjectif) : Pleinement satisfait, comblé.
- Bà cụ sống những ngày cuối đời trong sự mãn nguyện. (La vieille dame a vécu ses derniers jours pleinement comblée.)
Synonymes
- Hài lòng : Content, satisfait.
- Vừa lòng : Qui plaît, qui convient.
- Thỏa mãn : Satisfait (un besoin, un désir).
Expressions idiomatiques
- "Được toại ý" : Obtenir satisfaction, voir ses souhaits exaucés.
- Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng anh ta cũng được toại ý. (Après de nombreux efforts, il a finalement obtenu satisfaction.)
- "Toại ý toại lòng" (expression redoublée) : Parfaitement satisfait et content.
- Kết quả công việc khiến mọi người toại ý toại lòng. (Le résultat du travail a rendu tout le monde parfaitement satisfait.)
-
être satisfait.
